Cessna 0-5-Charlie, allez-y.
ATTERISSAGE PÉRILLEUX
Vent un-zéro de nord-est.
Bien reçu, Contrôle Lincoln.
Piper 3-6-Echo, taxi vers piste 26,
attention trafic sortant.
3-6-Echo.
Cessna 2-5-Bravo, décollage immédiat.
Tour Lincoln, Bonanza 4-8-Zulu.
Demande permission de décoller.
4-8-Zulu, accepté. Suivez Cessna 3-8-Charlie.
Compris, 4-8-Zulu suit Cessna.
Piloter un petit avion est amusant.
Mais ça peut aussi être effrayant.
J'ai toujours pensé
qu'il fallait combattre ses peurs.
Une façon de combattre la peur de piloter de petits avions,
c'est de prendre le train ou le bus.
Peut-être le carburateur
avait-il gelé durant l'orage de glace ?
Mais ça n'expliquait pas le problème de l'accélérateur.
Ni, non plus, pourquoi
tous les contrôles semblaient pris dans du ciment.
Ça ne semblait pas très bien parti.
Désolée, vous vous êtes écrasé.
Mac ! Tu as une petite minute ?
Qu'est-ce qui se passe, Mac ?
Ce petit simulateur t'effraie ?
Je préfère piloter un T-38.
Je dois t'avouer un truc : j'ai programmé ton crash.
Mauvaise météo, moteur en panne et contrôles inopérants.
Tu n'avais aucune chance.
Pour blaguer !
Ça forge le caractère.
Le pire est arrivé et tu as survécu.
- Je m'en souviendrai. - Oh, voyons, Mac. Du calme.
Cela n'arriverait pas dans un véritable avion.
- Je suis sûr que tu as un but. - Lequel ?
Tu veux que je pilote un de ces avions.
Absolument pas. Je ne te demanderais jamais ça.
Tu vas juste monter dedans.
Tu te souviens du programme pilote ?
Celui établi avec les autorités.
Celui lié à la violence des gangs.
Oh, oui. Celui du rachat des gamins des rues.
Oui, la période de probation.
- Ça a démarré. - Super. Et ça marche ?
- Eteins ça, Ramon. - Prends un tranquillisant, Cavanaugh.
Je fume pas du crack, d'accord ?
Tu n'as pas vu le signal relatif aux incendies ?
Si, je l’ai vu.
Ils ont mis un scientifique pour s'occuper de ça.
Super diplômé, mais sans expérience.
Je n'ai absolument pas pu intervenir.
Je voulais vraiment avoir ce boulot.
Je sais. Devine quoi.
Non, tu es sérieux ? Je pars quand ?
Demain. Mais il y a autre chose.
On a dépassé le budget
et il y a très peu d'argent. Aucun argent.
Pete, et alors ? Tu sais que je veux faire ce truc.
Super. Ecoute, tu auras droit à un bonus.
- Ne t'inquiète pas. - Si, j'y tiens.
Si tu veux quoi que ce soit, tu n'as qu'à demander.
La course de kayak sur le Colorado. Toi, moi, les rapides.
C'est ça que je veux.
Oui. Ça, ça me convient.
Je ne vais pas te demander une seconde fois.
Tant mieux.
Ne t'occupe pas de ça, Luther.
Il a dit de ne pas fumer.
Arrêtez ça !
Allez ! Séparez-vous ! Arrêtez ! Séparez-vous !
C'est gagné !
Vous retournez tous en cellule après ça !
Vous avez tout gâché !
Tu as intérêt à te méfier.
C'est ça.
Vous êtes sûr de pouvoir ?
Du calme, Mac. J'ai atterri ici plein de fois.
C'est plus sûr que là où vous allez,
avec tous ces voyous.
On devrait les enfermer. De façon permanente.
- Vous les connaissez ? - C'est moi qui les ai amenés.
C'est un véritable nid de frelons.
Je ne peux pas manger ce truc.
Eh bien, jeûne. C'est ton choix.
Je n'ai pas choisi de venir faire l’andouille ici !
Trouve-toi donc un autre cochon d'Inde.
C'est quoi, cette odeur ?
Ça sent le gâteau au chocolat.
Ou les brownies.
Venez, on va vérifier ça.
- Qui fait ça ? - On s'en fout.
Je veux juste en manger un peu.
Important, la première impression.
Et même critique, avec ce groupe là.
Alors, j'ai décidé de soigner mon entrée.
En passant par leur nez.
C'est par là. Il y a quelqu'un qui fait la cuisine.
Quelqu'un veut des brownies ?
Je prends ça pour un oui.
- Qui êtes-vous ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle MacGyver.
- Pete Thornton m'envoie. - Ah oui, le mec en costard.
Cavanaugh número dos.
On n'est pas preneurs.
Thornton vous envoie me relayer ?
Plutôt pour collaborer.
Vous voulez diriger tout ça ? D'accord. Mais sans moi !
L'avion viendra vendredi.
- Tom, je viens aider. - Qui vous l’a demandé ?
Thornton vous fait plus confiance.
Non, il pense qu'on peut collaborer.
Mais oui, c'est ça.
Continuez à cuisiner, MacGyver.
On verra où ça vous mène.
C'est un beau feu, MacGyver.
On dirait que ta petite copine trouve M. du Gâteau à son goût.
- Comment ça va, Gina ? - Pas mal.
Et de mieux en mieux.
Ce n'est pas ma petite amie.
Ça ne l'est plus.
- A quoi pensez-vous ? - Tu veux savoir ?
A du bois. Le feu est en train de faiblir.
D'accord. J'aime bien les défis.
- C'est pour ça que je suis là. - C'est tout ?
C'est comme ça. Je suis née là-dedans, comme ma sœur.
Elle est dans un gang ?
Disons qu'elle prend des vacances.
Environ cinq ans.
Moins, si elle est sage.
Tu vas crever, ése.
C'est bon, arrêtez ça !
Vous voulez vous battre, mettez des gants. Mais pas ici.
Le gros dur ! Tu vas faire quoi, nous fesser ?
Tu aimerais peut-être, Gina ?
- La ferme, imbécile ! - Temps mort !
Ces deux jours vont me paraître bien longs !
Ça a été le cas. On aurait dit deux semaines.
Ces gamins, c'est comme éteindre un feu de forêt.
On croit qu'on contrôle
et une étincelle relance le feu.
Je me dis qu'un peu plus de temps
aurait fait la différence.
M. le pilote, vous allez me laisser piloter ?
- Allez... - Rassieds-toi, sale voyou !
- Je ne referai jamais ça. - Contentez-vous de piloter, Carl.
Essayez donc d'admirer le paysage, d'accord ?
- Assis ! Tout de suite ! - Du calme, vieux !
On n'a plus à attacher sa ceinture, si ?
- Allez. - Arrête ça immédiatement !
Assieds-toi dans ton siège et attache ta ceinture !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, il a quoi, le pilote ?
Faites quelque chose ! Dépêchez-vous !
Qu'est-ce qui se passe ? Allez ?
- Hé ! - On va s'écraser ?
Non, mec ! Non !
Fais-le remonter !
Empêche-le de tomber, mec !
T'as quoi, mec ?
Allez, bon Dieu !
Allez, MacGyver, bouge-toi !
- On va se planter ? - Oh, mon Dieu !
Allez, mec !
Fais gaffe aux arbres !
Accrochez-vous !
- Au feu ! - La radio brûle !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
Les gars ?
- Ramon ? - Ça va bien, mec.
Lâche-moi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Une crise cardiaque, je crois.
Il est mort ?
- Oui. - Je veux sortir d'ici.
Laisse-moi sortir !
Nitroglycérine.
C'est de ta faute, enfoiré. Comme toujours.
Il fallait que tu fasses ton numéro, Ramon !
Faire flipper le pilote. Pauvre malade !
Vous allez un peu la fermer, oui ?
Le pilote était cardiaque.
Il n'aurait jamais dû voler.
C'est lui qui nous a plantés.
Il nous a mis ici. Il va en payer le prix.
C'est ce qu'on aurait déjà dû faire.
- Vous me mettez au courant ? - Pas besoin.
Ce mec a un problème. Comme nous tous.
C'est la vie, vieux.
Et maintenant ? Comment on va sortir d'ici ?
On va d'abord chercher à manger et à s'abriter.
En espérant que les recherches soient lancées.
C'est pas suffisant, mec.
- Je dois rentrer. - Eh oui, MacGyver,
il a besoin de son gang. Il n'est pas en sécurité.
Je dirige mon gang,
car j'ai gagné leur respect. A la dure.
Bon sang, les gars.
Gardez donc votre énergie.
Il va faire froid, cette nuit, ici. Il va faire très froid.
Si on montait une tente ?
Un parachute en guise de tente.
Très malin, MacGyver. J'aime bien.
Contrôle-toi un peu, Gina. On n'est pas sauvés.
Tu ne proposes pas grand-chose.
Ferme-la.
Ils étaient ensemble, avant.
L'amour n'est-il pas aveugle ?
Pas si tu lui donnes sa chance, mec.
Dis donc, Luther.
Si on allait gagner notre dîner ?
As-tu déjà mangé de la truite de montagne
avec des champignons sauvages et des pignons ?
C'est absolument fabuleux.
Rien ne va se passer, Gina,
alors si on arrêtait ça ?
Viens ici. Tu veux être honnête avec moi ?
Tu fais ça pour un autre ?
Le gang de Tommy a gagné, j'ai perdu.
- C'est comme ça. - Pourquoi ?
Ça marche comme ça, MacGyver. On est ennemis.
- Je ne veux plus en parler. - Très bien.
Qu'y a-t-il entre Ramon et Luther ?
J'en ai marre qu'on cherche à m'utiliser !
Ecoute-moi.
Tu crois que c'est ce que je fais ?
Vraiment ?
Ramon a tué le petit frère de Luther, il y a un an.
Il n'avait que lui, à part son ivrogne de mère.
Il en a énormément souffert.
Et Ramon est libre ?
Il n'y avait pas de témoin. Vous ne comprenez pas ?
Mais c'est lui.
Comment est-il devenu le chef de son gang, hein ?
- C'est super bon. - Et alors, mec ?
Que fait ce type pour nous sauver ? Rien.
Et toi, que fais-tu, Tommy ?
- Du calme, Gina. - Hé.
Arrête ça ! Je n'ai pas besoin de ça !
Tu m'as bien compris ?
Tu vas bien ?
Oui, mec. Ça va super bien.
Content de l’entendre.
Personne ne bouge.
Arrête, Luther.
Ne bouge pas un muscle.
Que personne ne bouge.
- Je reviens. - Vous faites quoi ?
Où est-ce que vous allez ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Le serpent recherche la chaleur.
Donc, il va s'en aller.
Ça règle le problème de notre déjeuner.
Allez, Tommy, on se réveille.
Bon, les gars. J'ai un choix à faire.
Soit je vous fais confiance et je le cherche, soit je reste.
Jurez-moi que rien n'arrivera, ici.
Inutile de me regarder, mec. Regardez-le lui.
Je vous regarde tous les deux.
Bon, d'accord, il n'arrivera rien.
Vous croyez ce qu'il dit ?
Absolument.
Tommy ?
MacGyver !
Bon, reste immobile.
Il protège sa nourriture.
Ne le regarde pas dans les yeux.
Il y a un temps pour tout, dit le proverbe.
Là, c'était l'heure de jouer au plombier.
Le fauve n'abandonnerait pas son repas
pour un petit détail,
sauf peut-être une douche glacée.
Tu parles.
Je suis désolé.
Je sais que tu contrôlais,
mais je voulais tester une théorie...
Tu ne m'en veux pas ?
- Non. - Bon, alors, allons-y.
Tout va bien ?
Pourquoi es-tu parti, Tommy ? Je veux la vérité.
Vous êtes prêt pour ça ?
Je voulais nous sauver, être un vrai héros.
- Je suis idiot, parfois. - Non, ça demande des tripes.
Je crois même que Gina appréciera.
Peut-être, une fois.
Avant de retrouver sa bande.
- Et toi, la tienne ? - C'est tout ce que j'ai.
Je préfère ça aux torgnoles de mon vieux.
Dommage que le gang te bouffe la vie.
- Où est-il ? - Je n'en sais rien.
N'y va pas, Luther.
T'occupe pas de ça, nénette.
- Où était-il ? - Il déjeunait avec un puma.
C'est une longue histoire.
- Où sont Luther et Ramon ? - Ils sont quelque part par là.
Ils sont partis depuis longtemps ?
Depuis un bon moment.
Que se passe-t-il, Gina ?
- Dis-le-moi. - Luther est à sa poursuite.
On va régler nos comptes, ése.
- Arrête, Luther ! - Il a tué mon frère.
A quoi ça te mènera ?
- Je m'en fous, mec. - C'est faux !
Tu es trop malin.
- Où as-tu mal ? - A la poitrine.
Depuis quand ?
Depuis le crash.
Je t'avais dit de te taire.
Elle ne lui a rien dit, Luther.
MacGyver a trouvé seul.
Essaie pas de m'embobiner, loser.
Je n'essaie pas.
Je n'ai pas besoin qu'on m'aide, mec.
Ben voyons !
Qu'est-ce qu'il a ?
Tous les symptômes d'une blessure interne, si c'est ça...
Quoi ?
On n'a pas le temps d'attendre les secours.
Sous le tableau de bord,
il y a plein de tubes.
Connectés à la jauge.
J'en veux deux morceaux. Et le casque radio.
- D'accord. - D'accord.
- J'espère qu'il va s'en sortir. - Oui.
- Merci. - De quoi ?
- Pour Luther. - C'est normal.
MacGyver m'a dit que tu voulais nous sauver.
MacGyver parle beaucoup.
Oui, mais là, je l’ai cru.
Gina ?
Ecoute, on pourrait essayer de redevenir amis.
Oui, j'aimerais bien.
Tu as tué son frère ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
Je crois que non.
A quoi ça va servir ?
Je vais fabriquer un stéthoscope maison.
Pour voir ce qu'il en est.
Je n'aime pas ça. Ils devaient rentrer hier après-midi.
Ça ne lui ressemble pas.
On va ratisser au nord-ouest
et on partira de là.
Ici Centre de Contrôle à unité 44.
Il n'a plus de bruits intestinaux.
Je pense qu'il a la rate perforée.
Qu'en pensez-vous ?
Qu'il va mourir si on ne trouve pas un hôpital.
- Justice ! - Pas pour moi.
On va le sauver.
- Comment ? - Avec ça.
Quoi ?
Vous vous fichez de nous ?
Il nous faut un tronc évidé.
Environ un mètre de long et bien lisse.
CHARGE MAXIMUM 1600 KILOS
Il faut s'alléger.
En espérant qu'on aura un vent de face.
- Ça veut dire ? - On va construire
un ski à l’endroit où était le pneu.
Où on va trouver la neige ?
On va faire de la boue, à la place.
Mais il faudra tous s'y mettre.
Ah, oui ? Ne comptez pas sur moi.
Commence à enlever les pierres.
- Vu. - Gina,
trouve des branches d'environ 2 mètres.
D'accord.
- Ça va, comme ça ? - Parfait.
J'ai nettoyé au maximum.
Beau boulot. Tu me prêtes tes boucles ?
- Mes boucles ? - Oui.
C'est l’instrument des topographes ?
Un théodolite.
- Hein ? - Pour voir.
J'ai un ami, en ville, qui utilise ça.
- Tu sais t'en servir ? - Oui, je crois.
Celui-ci est très primitif.
Genre de l’époque de Washington.
Bon, écoute, voilà ma boussole.
Tu peux me donner 300 mètres tout droit vers l’ouest ?
Oui, si vous m'aidez un peu.
Bon, voilà la première leçon.
Un grand pas fait environ 1 m.
Donc, 300 grands pas et c'est bon ?
Exactement.
Tu as entendu ? 300 à l’ouest.
Vas-y, je te dirige.
Compris, capitaine. Du calme.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze, douze...
Pourquoi les secours ne viennent pas, mec ?
J'en ai assez d'être allongé là.
On ne peut pas attendre.
Une balade en avion ?
J'ai quoi à perdre ?
Vous êtes dingue, de vouloir le sauver.
Tu crois que tu sais cataloguer les gens, hein ?
Tu te trompes peut-être.
J'ai connu un Andy Jarrett...
- Je m'en fous ! - Tais-toi et écoute.
C'était un perceur de coffres-forts.
Il prétendait pouvoir forcer n'importe quoi.
Les choses ont commencé à disparaître.
C'était Andy, mais on n'avait pas de preuve.
Un jour, mon casier a été ouvert et mon couteau a disparu.
Je savais qui c'était.
Je l’ai attendu à la sortie et je l’ai corrigé.
Oui ? Vous avez récupéré le couteau ?
Juste.
Il était sur mon bureau, là où je l’avais oublié.
Tu es absolument sûr de toi, Luther ?
Réfléchis bien.
Tu vas mourir.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi tu l’as tué.
Je ne l’ai pas tué.
Je suis arrivé dans la ruelle
et j'ai vu ton frère qui achetait du crack à un drogué.
Le drogué a pris le fric et l’a poignardé.
Il m'a vu et il s'est enfui.
Il a laissé ton frère dans la rue.
- Tu mens, mec. - Non, je ne mens pas.
J'ai menti à ce moment-là.
Mon ami Lorenzo était avec moi.
Il a confirmé ce que j'ai dit.
C'est comme ça que je suis devenu El Pachuco.
Que j'ai gagné le respect.
- C'était ma seule chance. - Non.
Si tu te sors d'ici,
trouve Lorenzo et demande-lui.
- Tu mens. - Tu dois me croire, mec.
Je survole la piste. Il n'y a personne.
- Suis le plan de vol. - Affirmatif.
Je sais que je suis responsable.
On fait tout pour les localiser.
Ecoutez, mon meilleur ami y est.
Appelez le Service des Forêts.
On a les 300 mètres, MacGyver.
Très bien. Maintenant, on creuse.
Il faut un rail de 30cm depuis cette ligne.
Compris.
On va patauger dans la boue.
Super.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Pourquoi tu l'as tué.
Je ne l'ai pas tué.
- Tu mens, mec. - J'ai menti à ce moment-là.
Mon ami Lorenzo était avec moi.
Il a confirmé ce que j'ai dit.
C'est comme ça que je suis devenu El Pachuco.
Non.
C'était ma seule chance.
- Tu mens. - Tu dois me croire, mec.
Tu dois me croire.
Le reste du plan de vol est en territoire connu.
Ce qui signifie qu'ils ont fortement dévié.
N'est-ce pas ?
Il y a 2500km carrés de terre sauvage, par là.
Je suis désolé. Ce n'est pas très encourageant.
Mais c'est MacGyver.
Commencez à le faire descendre.
C'est bon, tout doucement.
Continuez comme ça.
C'est bon, arrêtez.
Maintenant, en avant.
Allons-y.
Encore un peu.
Pivotez. Pivotez !
- On le pose. - On pose ?
Très bien.
Ça va marcher.
Il faut que ça marche.
Ça va bien se passer, Ramon.
Merci.
J'envoie du secours dès qu'on atterrit.
Soyez prudent, MacGyver.
Je vais essayer.
- J'ai vraiment été... - Ça va bien se passer, Ramon.
Si on ne s'écrase pas.
Allez.
- Vas-y. - Allez.
Allez.
- Ouais ! - Oui !
Vous avez réussi.
Il faut juste trouver un aéroport, qu'ils répandent de la mousse
et on atterrit. C'est tout.
Après ce que vous avez fait, vous pouvez le poser sur la lune.
- Comment était le vol ? - Oh, j'ai connu bien pire.
Comment est-ce qu'il va ?
Ramon va s'en sortir.
Tout le monde va s'en sortir. Bien joué, Mac.
- Non, Pete, on m'a bien aidé. - Quel est le secret ?
Ils ont trouvé une raison valable de se battre.